And don’t leave Mont-roig Miami without trying to hold the blue rope of the municipal velodrome!
|
No marxis de Mont-roig Miami sense provar d’aguantar la corda blava del velòdrom municipal!
|
Font: MaCoCu
|
Nowadays, there is not one single person that visits the city and leaves without first trying the famous vermouth of Reus.
|
Tant és així que, avui en dia, no hi ha ningú que visiti la ciutat i marxi sense provar el vermut de Reus.
|
Font: MaCoCu
|
Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
|
Tot el que alguna vegada hagi contemplat una bateria de gallines, es passarà llarg temps sense provar un ou.
|
Font: Europarl
|
There’s no way you can visit Palma without trying an ensaimada.
|
No pots marxar de Palma sense provar una ensaïmada.
|
Font: HPLT
|
To gulp down cheap alcohol without tasting it, so you drink too much.
|
Per engolir alcohol barat sense provar-ho, de manera que es beu massa.
|
Font: AINA
|
However, where nuclear safety is concerned we must, I believe, leave no measure untried which might lead to further increasing the level of safety which we already have.
|
Però quan es tracta de la seguretat nuclear, crec que no s’ha de deixar sense provar cap mesura que permeti augmentar alguna cosa la seguretat existent.
|
Font: Europarl
|
On numerous occasions we use medication without even trying other methods that could relieve and alleviate our pain and suffering to the same degree.
|
Sovint fem ús de medicaments sense provar altres fórmules que poden igualment pal·liar o alleujar el nostre dolor o patiment.
|
Font: NLLB
|
On the other hand, groups of saboteurs tried to stop the march, without success.
|
D’altra banda, grups de sabotejadors van provar d’aturar-la, sense èxit.
|
Font: MaCoCu
|
Without law, without government, without any other mode of power than what is founded on, and granted by courtesy.
|
Sense llei, sense govern, sense cap altra forma de poder que la que és concedida i atorgada per cortesia.
|
Font: riurau-editors
|
It also lets you try out format changes without actually changing the article until you’re satisfied.
|
També et permet provar canvis de format sense modificar realment l’article fins que estiguis satisfet.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|